1
00:00:21,625 --> 00:00:26,505
LILY ESTABA AQUÍ

2
00:02:19,502 --> 00:02:21,739
Trabajos llamativos que tenemos.

3
00:03:21,936 --> 00:03:25,278
7,95

4
00:03:42,104 --> 00:03:45,930
Debes haber comido algo
de la tienda.

5
00:03:48,147 --> 00:03:50,684
¿O es que sabes qué?

6
00:03:53,666 --> 00:03:58,881
Me he perdido dos períodos.
-Solo estaba diciendo tonterías.

7
00:04:00,804 --> 00:04:02,455
¿En serio?

8
00:04:03,959 --> 00:04:06,041
¿Por quién?

9
00:04:12,136 --> 00:04:14,199
No por eso...

10
00:04:17,139 --> 00:04:19,860
Eso es simplemente genial.

11
00:04:20,379 --> 00:04:23,205
Puedes tomar una pastilla para conseguir
deshacerse de él.

12
00:04:23,652 --> 00:04:27,508
Me voy a América con él.
a Mineápolis.

13
00:04:28,584 --> 00:04:29,669
¿Quieres conservarlo?

14
00:04:35,842 --> 00:04:38,206
¿Tus padres lo saben?

15
00:04:39,824 --> 00:04:42,049
Estarán muy contentos.

16
00:04:42,149 --> 00:04:45,563
No puedo hacerlos felices de todos modos.
No me importa.

17
00:04:45,663 --> 00:04:47,872
Y él se preocupa por mí.

18
00:04:47,972 --> 00:04:50,252
Sí, claro, eso es lo que
todos dicen.

19
00:04:50,352 --> 00:04:53,056
Pero lo único que quieren es...
-Sí, contigo.

20
00:05:01,103 --> 00:05:03,791
¡Estoy hablando contigo!
¡Soy tu madre!

21
00:05:04,253 --> 00:05:08,437
Te quedarás en casa esta noche.
¿Me escuchaste?

22
00:05:12,980 --> 00:05:15,040
¡Abre esa puerta!

23
00:06:07,093 --> 00:06:09,643
No te avergüences porque
de mi.

24
00:07:38,876 --> 00:07:40,776
quiero alejarme de aquí,
Alan.

25
00:07:40,870 --> 00:07:43,867
Creo que los estadounidenses son mucho más amables.

26
00:08:00,026 --> 00:08:01,676
No sé qué decir.

27
00:08:48,373 --> 00:08:52,482
¿Quizás me acabas de conseguir zwanger?
-Zwanger, ¿qué es eso?

28
00:10:36,027 --> 00:10:38,467
¿No quieres saber por qué?
¿Llega tan tarde?

29
00:10:38,567 --> 00:10:42,157
Qué madre eres.
Si ella fuera mi hija...

30
00:10:42,257 --> 00:10:44,675
No tienes una hija.
-No, gracias a Dios.

31
00:10:45,274 --> 00:10:49,502
¿Bien?
-Ella es todavía una niña.

32
00:10:50,277 --> 00:10:55,015
Ella acaba de salir con las chicas.
-Con ese extranjero moreno.

33
00:10:55,028 --> 00:10:58,058
¿O pensaste que tu hija
era diferente?

34
00:10:58,158 --> 00:11:01,132
No todos son soldados americanos.
en esa discoteca.

35
00:11:01,232 --> 00:11:05,316
Los chicos locales también van allí.
-Pero no tienen un gran...

36
00:11:07,336 --> 00:11:09,910
Ella todavía está en la cocina.

37
00:11:13,094 --> 00:11:18,248
Los chicos del matadero
están muy cabreados.

38
00:11:18,348 --> 00:11:21,455
No tienen ninguna posibilidad contra
esos mapaches.

39
00:11:24,018 --> 00:11:26,794
Lily nunca haría eso.

40
00:11:27,358 --> 00:11:30,677
Ella sabe que no puede volver a casa.
con uno de esos extranjeros.

41
00:12:29,786 --> 00:12:32,919
Otro maldito negro.

42
00:15:13,861 --> 00:15:19,676
¿Hacer una llamada internacional?
El contador del teléfono está como loco.

43
00:15:20,045 --> 00:15:22,747
¿Desde cuándo pagas algo?
aquí?

44
00:16:02,078 --> 00:16:05,527
Nos conocemos desde hace medio año.
Íbamos a ir a Estados Unidos.

45
00:18:05,885 --> 00:18:11,478
Apuesto a que dirás que estuviste en casa de Helen.
Bueno, llamamos y no estabas.

46
00:18:11,578 --> 00:18:13,319
¡Entonces no estabas allí!

47
00:18:16,370 --> 00:18:22,279
Pero ella dijo...
Ella dijo...

48
00:18:22,737 --> 00:18:25,674
Dijo que vomitaste en el trabajo.

49
00:18:27,929 --> 00:18:32,075
Y que dijiste que estabas embarazada.

50
00:18:33,000 --> 00:18:36,660
¿No podrías haber pensado en nosotros?
por una vez?

51
00:18:38,068 --> 00:18:40,316
¿Qué estás bebiendo?

52
00:18:52,902 --> 00:18:55,462
Conozco a alguien que puede ayudarte.

53
00:18:55,562 --> 00:18:57,608
Lo pagaremos.

54
00:18:58,064 --> 00:19:00,713
Se hace en poco tiempo y
no duele.

55
00:19:01,726 --> 00:19:04,070
¿Lirio?

56
00:19:05,346 --> 00:19:07,363
No me digas que es por uno
de esos...

57
00:19:07,463 --> 00:19:09,588
No eres tan estúpido, ¿verdad?

58
00:19:09,688 --> 00:19:13,022
¿Qué importa si quieres?
¿Se lo han quitado?

59
00:19:13,122 --> 00:19:15,541
Podríamos haber gastado ese dinero en
algo más.

60
00:20:42,396 --> 00:20:48,022
Los menores de 18 años sólo podrán conseguir...
-Pero voy a tener un bebé.

61
00:20:48,712 --> 00:20:51,921
Si pudiéramos contactar a tus padres...

62
00:20:52,021 --> 00:20:54,576
no quiero que mi madre lo sepa
donde estoy.

63
00:20:56,326 --> 00:21:01,521
Puede obtener de nosotros 600 florines.

64
00:21:04,624 --> 00:21:09,206
No es un problema.
Sólo una aspiradora.

65
00:21:09,306 --> 00:21:11,691
Problema resuelto.

66
00:21:11,791 --> 00:21:14,985
Ya me lo hice dos veces.

67
00:21:18,947 --> 00:21:21,307
¡Qué asco, café!

68
00:23:18,240 --> 00:23:21,254
Has estado aquí bastante tiempo.

69
00:23:23,219 --> 00:23:25,560
No eres de la ciudad.

70
00:23:26,199 --> 00:23:31,551
Tienes toda la razón.
Nadie vive aquí por diversión.

71
00:23:34,426 --> 00:23:36,851
¿Vas a tomar el último tren?

72
00:23:40,117 --> 00:23:42,804
¿Puedo conseguir dos vinos blancos?

73
00:23:42,904 --> 00:23:47,962
¿Hielo? ¡Hielo!

74
00:23:55,085 --> 00:23:59,882
No importa. Debes tener mejores cosas.
que ver con tu dinero.

75
00:23:59,927 --> 00:24:02,250
Añade eso también, por favor.

76
00:24:04,658 --> 00:24:06,914
Aquí.

77
00:24:07,611 --> 00:24:11,943
¿Vas a menudo a la ciudad?
-A veces.

78
00:24:11,995 --> 00:24:15,763
¿Te gusta aquí?
-A veces.

79
00:24:15,863 --> 00:24:19,018
17.50.
-Aquí.

80
00:24:20,393 --> 00:24:24,085
Sal por la noche con esto.
-Gracias.

81
00:24:35,470 --> 00:24:38,008
¿Problemas en casa?

82
00:24:38,847 --> 00:24:42,109
¿Está seguro?

83
00:24:45,232 --> 00:24:49,641
La gente simplemente no te deja
solo ya.

84
00:24:49,741 --> 00:24:52,881
Llévame. creo que todos
deben hacer lo que les apetezca.

85
00:24:52,981 --> 00:24:56,305
Mientras no te molesten.

86
00:24:56,405 --> 00:24:59,246
Cada uno con lo suyo, ¿no?

87
00:25:05,342 --> 00:25:09,141
¿A qué hora sale el último tren?
-A las diez y diez.

88
00:25:10,719 --> 00:25:12,668
Diez y diez.

89
00:25:19,720 --> 00:25:25,967
Fue agradable hablar contigo.
Adiós.

90
00:25:55,334 --> 00:25:57,759
¿Perdiste el último tren?

91
00:26:01,357 --> 00:26:04,685
¿Te quedarás aquí toda la noche?

92
00:26:06,267 --> 00:26:08,627
No sé adónde ir.

93
00:28:32,319 --> 00:28:35,133
Es una pena. Cortar.

94
00:28:35,233 --> 00:28:37,555
Podrías haber llamado a casa
de lo contrario.

95
00:28:49,773 --> 00:28:52,229
¿No vive nadie aquí?

96
00:29:08,914 --> 00:29:15,281
¿No es extraño? Hermosos apartamentos
pero nadie quiere vivir allí.

97
00:29:15,994 --> 00:29:19,482
Las personas son criaturas extrañas,
¿no crees?

98
00:29:20,109 --> 00:29:22,130
¿Pero dónde vive usted, señor?

99
00:29:22,676 --> 00:29:25,533
Sólo llámame Ted.

100
00:29:25,633 --> 00:29:30,130
Tengo una linda casa.
Sólo los alquilo por motivos fiscales.

101
00:29:30,230 --> 00:29:34,595
Aquí.
-Tanto… no puedo…

102
00:29:34,695 --> 00:29:37,059
Mientras vivas aquí, no lo hará.
estar en cuclillas.

103
00:29:37,159 --> 00:29:38,915
Eso nos iguala.

104
00:29:39,015 --> 00:29:41,232
Siéntete como en casa.

105
00:29:42,382 --> 00:29:46,955
Esto es para el viaje de regreso.
Las niñas pequeñas no pertenecen a la ciudad.

106
00:30:23,488 --> 00:30:26,245
¿Arend?

107
00:31:26,053 --> 00:31:28,622
¿Tenía algún cheque?

108
00:31:31,828 --> 00:31:34,700
Eso es un cambio.

109
00:31:40,671 --> 00:31:43,088
¿De dónde sacas este pegote?

110
00:31:44,678 --> 00:31:47,656
Allá.

111
00:31:52,509 --> 00:31:54,596
¿Taxi?

112
00:31:55,212 --> 00:31:59,485
¿Descansos de la tarde? Bonito bar, discoteca,
show en vivo?

113
00:31:59,585 --> 00:32:02,185
Cuando necesito un taxi, lo llamo.

114
00:32:02,285 --> 00:32:05,431
Pagarás el doble, idiota.

115
00:32:10,711 --> 00:32:16,823
Hay que calentarlos un poco.
Cuando vean tu cara... Ok.

116
00:32:17,756 --> 00:32:20,640
Una chica volvió a aparecer encima de ti.

117
00:32:31,409 --> 00:32:33,778
Este llegó para quedarse.

118
00:32:38,642 --> 00:32:41,075
Desde la estación no hay problema.

119
00:32:41,175 --> 00:32:43,968
Ella vino a mí y me preguntó si tenía
trabajar para ella.

120
00:32:45,553 --> 00:32:47,962
Mire el camino, por favor.

121
00:32:48,290 --> 00:32:50,107
¿Y qué hago con ella?

122
00:32:50,207 --> 00:32:55,547
Lo mismo de siempre.
Empiece por ser amable. Entonces ya veremos.

123
00:32:56,025 --> 00:33:00,536
Cuando a mí me va bien, a ti te va bien.
¿Bien?

124
00:33:01,087 --> 00:33:05,581
A esto lo llaman al dente.
Yo lo llamo papilla.

125
00:34:54,226 --> 00:34:57,430
¡Loni!

126
00:35:06,180 --> 00:35:09,852
¡Loni!

127
00:35:22,401 --> 00:35:25,330
¡Loni!

128
00:35:29,944 --> 00:35:33,631
Loni ya no vive aquí.

129
00:35:33,731 --> 00:35:36,937
¿Dónde está ella entonces?
-¿Por qué no entras conmigo?

130
00:35:59,625 --> 00:36:03,889
Desaparecida desde hace 2 meses: Lilly Mertens.
Edad 17. 1m68, cabello negro, embarazada.

131
00:36:03,989 --> 00:36:10,277
Tatuaje en el hombro derecho
(pequeño elefante).

132
00:37:06,740 --> 00:37:09,181
¿Has cambiado de opinión?

133
00:37:09,714 --> 00:37:12,697
¿Qué quieres decir?
-¿No estuviste aquí sólo unos días?

134
00:37:13,047 --> 00:37:17,120
Dijo que podía quedarme hasta que
Encontré algo.

135
00:37:17,220 --> 00:37:19,513
Pero todo es demasiado caro.

136
00:37:19,514 --> 00:37:24,186
¿Te da dinero?
-A veces.

137
00:37:25,871 --> 00:37:28,206
Pero lo recuperará todo.

138
00:37:35,056 --> 00:37:36,855
Lo entiendo.

139
00:37:53,771 --> 00:37:56,676
¿Dijiste cuatro meses?

140
00:38:04,169 --> 00:38:07,353
Creo que 5 meses o un poco más.

141
00:38:07,873 --> 00:38:10,129
Puedes vestirte.

142
00:38:20,938 --> 00:38:23,955
¿Cuántos años tiene?

143
00:38:24,055 --> 00:38:26,715
21.

144
00:38:27,201 --> 00:38:29,784
¿Casados o viviendo juntos?

145
00:38:31,169 --> 00:38:32,857
Vivir juntos.

146
00:38:39,464 --> 00:38:44,393
¿Quieres dar a luz en casa?
-No lo sé todavía.

147
00:38:47,510 --> 00:38:49,854
¿Tienes Salud Nacional?
¿Seguro?

148
00:38:53,128 --> 00:38:55,313
¿Cómo estás asegurado?

149
00:38:55,864 --> 00:38:57,825
Pago en efectivo.

150
00:38:59,160 --> 00:39:01,271
¿Sabes lo que cuesta?

151
00:39:02,763 --> 00:39:05,243
¿Mil florines?

152
00:39:06,797 --> 00:39:09,245
Mucho más si tienes que ir
al hospital.

153
00:39:09,762 --> 00:39:11,601
Encontraré una solución.

154
00:39:11,701 --> 00:39:16,155
¿Hay algún problema hereditario en
la familia de tu novio?

155
00:39:16,255 --> 00:39:19,260
No.
-¿Se te olvidó tomar la pastilla?

156
00:39:19,360 --> 00:39:22,654
No.
-Siempre puedes acudir a mí en busca de ayuda.

157
00:39:27,221 --> 00:39:29,965
¿Qué tan grande es?

158
00:39:32,179 --> 00:39:34,635
Como esto.

159
00:39:34,735 --> 00:39:37,895
Un poco más grande que un melocotón.
-Un melocotón.

160
00:41:26,488 --> 00:41:33,120
Te estaba esperando.
Y Emilio también.

161
00:41:33,220 --> 00:41:35,839
Y a Emile no le gusta eso.
¿Verdad, Emilio?

162
00:41:36,476 --> 00:41:38,590
No dijiste demasiado.

163
00:41:43,217 --> 00:41:46,361
No tienes que tener miedo.

164
00:41:47,733 --> 00:41:50,294
Seré muy dulce contigo.

165
00:42:05,393 --> 00:42:07,520
Sólo si haces lo que te digo.

166
00:42:08,035 --> 00:42:10,657
De acuerdo.

167
00:42:35,182 --> 00:42:39,463
Muy bien.

168
00:42:43,333 --> 00:42:46,292
¡No me toques la barriga!
-De acuerdo.

169
00:43:01,869 --> 00:43:05,107
Más difícil.

170
00:43:13,787 --> 00:43:16,667
Se siente mejor.

171
00:43:16,767 --> 00:43:20,384
Mejor que Loni.

172
00:43:48,163 --> 00:43:51,009
Muy bien, porque está embarazada.

173
00:44:07,145 --> 00:44:10,628
¿Ver? No es tan malo.

174
00:44:11,192 --> 00:44:13,832
Así nos ayudamos unos a otros.

175
00:44:14,290 --> 00:44:16,866
Ahora te debo una.

176
00:44:19,861 --> 00:44:22,124
Sólo házmelo saber.

177
00:44:25,802 --> 00:44:29,701
Éste es un buen negocio. ¡Lo juro!

178
00:44:32,076 --> 00:44:36,092
A los hombres de cierta edad les gustan
chicas jóvenes.

179
00:44:38,332 --> 00:44:41,389
Exactamente los tipos con dinero.

180
00:44:49,555 --> 00:44:56,069
Ella lo hace de todos modos y así se paga.
Bien por todos nosotros.

181
00:44:57,839 --> 00:44:59,959
Así son.

182
00:45:04,260 --> 00:45:06,712
Sólo le doy a la gente lo que
ellos quieren.

183
00:45:06,812 --> 00:45:10,137
Mientras reciba mi dinero,
Estoy feliz.

184
00:45:11,568 --> 00:45:15,628
Todos mis clientes usan su taxi,
para que usted también se beneficie del negocio.

185
00:45:19,595 --> 00:45:25,149
Hablando de negocios.
Acabo de recibir 100 extra arriba.

186
00:45:28,294 --> 00:45:30,124
¿Qué quieres decir?

187
00:45:30,252 --> 00:45:32,224
Embarazada.

188
00:45:33,216 --> 00:45:35,946
Al chico le encantó. ¡Embarazada!

189
00:45:36,046 --> 00:45:38,710
Todos quieren tener una chica como
que embarazada.

190
00:45:39,038 --> 00:45:41,568
Eso es negocio para ti.

191
00:46:17,606 --> 00:46:19,742
¡Loni!

192
00:46:28,983 --> 00:46:33,599
Sé que estás ahí.

193
00:47:01,433 --> 00:47:03,180
¡Yo no soy ella!

194
00:47:05,634 --> 00:47:08,294
Te lo he dicho cien veces
para mantenerse alejado de aquí.

195
00:47:08,394 --> 00:47:12,038
La otra chica se fue y
No toques este.

196
00:47:12,550 --> 00:47:14,670
¡Irse! ¡Ahora!

197
00:47:29,920 --> 00:47:31,896
Suéltame.

198
00:47:51,349 --> 00:47:54,917
El niño está bien.
No te preocupes por eso.

199
00:47:57,865 --> 00:48:00,503
donde estaba tu novio
¿cuándo pasó?

200
00:48:02,559 --> 00:48:04,702
Él no estaba allí.

201
00:48:05,601 --> 00:48:08,017
No tengo novio.

202
00:48:09,182 --> 00:48:11,251
No tienes 21.
No te caíste de las escaleras.

203
00:48:11,351 --> 00:48:14,073
Eres un vagabundo, no tienes dinero y
Tu novio no quiere el niño.

204
00:48:14,173 --> 00:48:16,193
Encontraré a alguien más.
-Sí, creo que así es mejor.

205
00:48:16,685 --> 00:48:19,005
Al menos pienso en el niño.
No lo haces.

206
00:48:20,655 --> 00:48:23,072
¿Por qué no hablas conmigo?

207
00:48:29,170 --> 00:48:31,626
¿Quién es el padre entonces?

208
00:48:32,833 --> 00:48:35,009
Está muerto.

209
00:48:43,905 --> 00:48:47,186
queria ir a america
con el.

210
00:48:47,717 --> 00:48:50,395
Por eso quieres el niño
tanto.

211
00:48:54,267 --> 00:48:56,963
Es la primera vez que algo
realmente mío.

212
00:49:10,040 --> 00:49:12,114
A veces creo que siento algo.

213
00:49:13,660 --> 00:49:17,704
Pero luego ya no lo siento.

214
00:49:17,804 --> 00:49:20,176
Primero necesitas saber lo que
debería sentir.

215
00:49:29,885 --> 00:49:33,460
¿Es él?
-No, ese eres tú.

216
00:49:47,046 --> 00:49:48,759
Este es él.

217
00:49:58,455 --> 00:50:00,966
Llamo por esa chica.

218
00:50:01,066 --> 00:50:03,428
Me preocupo por ella.

219
00:50:04,030 --> 00:50:06,133
El niño aún es pequeño.

220
00:50:07,052 --> 00:50:09,089
Sí, es maduro.

221
00:50:10,173 --> 00:50:12,424
¿De verdad lo crees?

222
00:50:12,930 --> 00:50:16,930
¿Qué aconsejarías?

223
00:50:19,686 --> 00:50:22,383
Sí, eso sería lo mejor.

224
00:50:22,921 --> 00:50:25,680
Bueno, gracias.

225
00:51:09,694 --> 00:51:12,950
Estoy buscando una habitación.
-¿Solo para ti?

226
00:51:14,309 --> 00:51:17,510
¿Por cuánto tiempo?
-Una semana.

227
00:51:17,979 --> 00:51:20,559
25 al día.

228
00:51:27,107 --> 00:51:28,891
¿Diez también está bien?

229
00:51:29,389 --> 00:51:34,763
Deja tu bolso aquí y
Paga el resto mañana.

230
00:51:40,886 --> 00:51:43,446
Sala 2.

231
00:53:56,537 --> 00:53:59,202
¿Qué estás haciendo?

232
00:54:36,225 --> 00:54:38,735
Durante cuatro días.

233
00:54:47,019 --> 00:54:49,207
Mi bolso.

234
00:59:00,363 --> 00:59:02,459
solo queria...

235
00:59:15,420 --> 00:59:19,118
¡Pendejo asqueroso!

236
00:59:29,267 --> 00:59:31,090
¡Vamos!

237
00:59:31,624 --> 00:59:35,823
¡Vete a la mierda! ¡Sin dinero!

238
00:59:41,797 --> 00:59:45,381
Eres el más sexy cuando
estás enojado.

239
00:59:59,315 --> 01:00:01,444
¿Por qué volviste?

240
01:00:01,544 --> 01:00:05,654
Lo siento.
-¿Y ahora qué?

241
01:00:06,376 --> 01:00:10,208
Quiero ir a casa.
-¿Qué quieres decir?

242
01:00:10,857 --> 01:00:15,744
Vivo en un hotel.
-¿Un hotel?

243
01:00:21,712 --> 01:00:25,208
no entiendo que carajo
todos ustedes están haciendo.

244
01:00:27,525 --> 01:00:30,102
Mientras me mantenga al margen...

245
01:00:30,202 --> 01:00:33,652
Recibo clientes en mi auto y
Llévalos a una de las casas de Ted.

246
01:00:34,171 --> 01:00:36,860
Así es como gano mi dinero.

247
01:00:37,331 --> 01:00:39,253
¿Entonces lo ayudas?

248
01:00:41,862 --> 01:00:44,291
Buen trabajo que haces.

249
01:00:49,546 --> 01:00:54,306
no sabía que eras
embarazada todavía.

250
01:00:55,688 --> 01:00:59,364
Trabajaste para Ted, ¿no?
-Nunca he trabajado para él.

251
01:01:01,965 --> 01:01:04,627
¿Qué pasa con esa cinta?
Era tan importante que...

252
01:01:04,727 --> 01:01:07,597
Sí, pertenece a mi novio.
-Ay, novio.

253
01:01:07,697 --> 01:01:11,434
Se separó de otra persona y esto es
lo único que tienes de él.

254
01:01:25,743 --> 01:01:29,295
Está muerto.

255
01:01:33,102 --> 01:01:35,646
Es su hijo.

256
01:01:36,568 --> 01:01:39,285
Nadie quiere que lo tenga.

257
01:01:48,845 --> 01:01:51,924
¿Puedo hacer algo?

258
01:01:57,321 --> 01:01:59,321
¿Quieres comer algo?

259
01:01:59,863 --> 01:02:02,245
¿Tienes aceitunas?

260
01:02:03,536 --> 01:02:06,608
No me parece.

261
01:04:09,189 --> 01:04:12,557
Realmente lo tuve.
Acababa de ir al banco.

262
01:04:13,235 --> 01:04:17,403
Hay muchos extranjeros aquí.
y roban como urracas.

263
01:04:17,503 --> 01:04:22,346
Pero si no tienes más dinero,
puedes perderte.

264
01:06:01,125 --> 01:06:04,639
Tienes razón, no estoy solo.

265
01:06:06,927 --> 01:06:08,946
Apresúrate.

266
01:06:46,082 --> 01:06:52,132
Podría pedirle al cocinero que
hacerte algo.

267
01:06:52,232 --> 01:06:57,760
No, gracias.
-¿Te traigo otra almohada?

268
01:06:58,777 --> 01:07:01,337
No, estaré bien, gracias.

269
01:07:10,208 --> 01:07:12,272
¿Pasa algo malo?

270
01:07:12,911 --> 01:07:15,647
No.

271
01:07:34,131 --> 01:07:37,227
Hola, cariño.

272
01:07:37,489 --> 01:07:41,535
¿Has oído cómo
tratarnos? ¿No es lindo?

273
01:07:42,327 --> 01:07:45,574
Creen que somos muy ricos.

274
01:07:46,253 --> 01:07:49,444
¿Estás pateando?
Tómalo con calma.

275
01:07:49,964 --> 01:07:52,507
Tienes que comportarte aquí.

276
01:08:08,057 --> 01:08:14,264
Mira la cabeza... y las piernas...
y las manos.

277
01:08:17,215 --> 01:08:19,463
¿No es hermoso?

278
01:08:22,829 --> 01:08:25,724
¿Puedes ver si es un niño?
o una chica?

279
01:08:30,208 --> 01:08:32,416
¿Qué deseas?

280
01:08:32,699 --> 01:08:34,988
Primero una niña.

281
01:08:35,798 --> 01:08:39,373
¿Y si es un niño?
Lo llamarás Alan.

282
01:08:44,567 --> 01:08:48,215
Seis meses.
¿Has perdido sangre últimamente?

283
01:08:49,183 --> 01:08:53,974
No.
¿Pasa algo malo?

284
01:08:55,443 --> 01:08:58,555
No necesitas preocuparte,
pero el bebe es pequeño.

285
01:08:59,841 --> 01:09:02,040
¿Es eso peligroso?

286
01:09:05,770 --> 01:09:08,482
Generalmente no, si tienes el bebé.
en el hospital.

287
01:09:50,062 --> 01:09:52,074
¿Qué harás ahora?

288
01:09:52,879 --> 01:09:55,118
Esperar.

289
01:09:55,218 --> 01:09:57,948
¿Hasta que me robe el próximo trasto?

290
01:09:58,048 --> 01:10:01,802
¿Qué quieres que haga?
¿Pasear por la ciudad con una foto?

291
01:10:31,969 --> 01:10:35,761
Muéstrales esto a todas las parteras.

292
01:10:36,193 --> 01:10:38,785
Uno de ellos tiene que conocerla.

293
01:10:38,885 --> 01:10:41,537
Ese tatuaje me excita
¿sabes?

294
01:10:47,047 --> 01:10:50,925
¿NECESITAS DINERO?
préstamo personal

295
01:11:08,388 --> 01:11:10,737
Por favor entra.

296
01:12:13,042 --> 01:12:14,853
Esta es la chica.

297
01:12:17,425 --> 01:12:19,761
¿Embarazada de ocho meses?

298
01:12:20,552 --> 01:12:22,760
No tengo chicas de esa edad.

299
01:12:24,286 --> 01:12:27,057
¿Nunca antes habías visto mujeres embarazadas?
-No.

300
01:12:28,060 --> 01:12:30,942
Hay varios testigos.

301
01:12:31,390 --> 01:12:33,670
Disculpe.

302
01:12:36,449 --> 01:12:38,067
La práctica de Conny Meiering.

303
01:12:39,928 --> 01:12:45,147
tengo dolor y hay sangre
en mi cama. ¿Puedes venir?

304
01:12:54,040 --> 01:12:57,530
No, ¿puedes venir aquí?
No puedo irme ahora.

305
01:12:57,704 --> 01:13:00,864
Tomar el taxi.
Estarás aquí rápidamente.

306
01:13:04,358 --> 01:13:08,888
Es difícil de creer.
De todos modos, no puedo ayudarte.

307
01:13:08,988 --> 01:13:11,847
Tengo una emergencia así que tienes que irte.
-Gracias.

308
01:13:12,611 --> 01:13:14,181
Adiós.

309
01:13:19,513 --> 01:13:22,243
¿Me podría ayudar?

310
01:13:37,031 --> 01:13:40,213
¿Por qué no dices nada?

311
01:13:48,771 --> 01:13:51,633
Pensé que te gustaría ver
yo otra vez.

312
01:13:57,856 --> 01:14:02,311
¿Por qué más me diste tu número?
-No hacer de taxista para ti.

313
01:14:07,462 --> 01:14:09,423
Tómalo con calma.

314
01:14:15,848 --> 01:14:17,984
¿Estás bien?
-Sí.

315
01:14:18,569 --> 01:14:20,993
¿En realidad?

316
01:14:25,390 --> 01:14:30,084
Un pequeño elefante.
Sí, eso es correcto.

317
01:14:30,308 --> 01:14:36,628
Encontramos cosas de bebé en su habitación.
No quiero interferir, pero...

318
01:14:36,728 --> 01:14:40,620
Muy bien de tu parte.
Estaremos allí.

319
01:14:41,123 --> 01:14:44,812
Asegúrese de que nadie entre a la habitación.

320
01:15:03,695 --> 01:15:05,457
Lily, no es nada serio.

321
01:15:05,557 --> 01:15:07,843
Son contracciones de práctica y
Te hicieron perder sangre.

322
01:15:07,943 --> 01:15:11,309
Es normal.
Simplemente significa que el bebé nacerá pronto.

323
01:15:15,226 --> 01:15:17,228
La policía estuvo aquí hace un momento.

324
01:15:20,987 --> 01:15:24,863
Te están buscando.
Tu foto está en todos los periódicos.

325
01:15:28,613 --> 01:15:32,966
No importa.
Quiero tener el niño en el extranjero de todos modos.

326
01:15:36,236 --> 01:15:42,513
¿No hay mejores maneras de conseguir dinero?
que robar un banco?

327
01:15:42,613 --> 01:15:44,255
¡Armado!

328
01:15:48,237 --> 01:15:51,102
¿Hay? ¿Cómo?

329
01:15:53,027 --> 01:15:55,803
No lo hice por mí mismo.

330
01:16:02,700 --> 01:16:06,181
Será bastante difícil tener
el niño por tu cuenta.

331
01:16:07,732 --> 01:16:10,685
¿Por qué?

332
01:16:15,359 --> 01:16:18,199
Quiero que tomes esto en contra
anemia.

333
01:16:38,470 --> 01:16:41,421
¿Cuánto cuesta?
-3,75.

334
01:16:50,681 --> 01:16:53,266
¿Tiene algo?

335
01:16:55,812 --> 01:16:59,045
Muéstrame.

336
01:17:05,208 --> 01:17:09,952
No se parece a mí.
¿Lo hace?

337
01:17:12,479 --> 01:17:14,850
¿Qué ocurre?

338
01:17:18,328 --> 01:17:20,217
¿No crees que soy bonita?

339
01:17:22,347 --> 01:17:26,259
¿Por qué no dices nada?
¿Estás enojado también?

340
01:17:26,359 --> 01:17:28,357
¿Cuánto tiempo durará ese dinero?

341
01:17:29,777 --> 01:17:32,825
Ni idea.
Ni siquiera lo he contado todavía.

342
01:17:32,925 --> 01:17:35,030
Todavía está en mi habitación de hotel.

343
01:17:55,526 --> 01:18:00,402
¿Encontraste algo? ¿Sin armas?

344
01:18:02,030 --> 01:18:04,806
Llévalo a la estación.

345
01:18:54,111 --> 01:18:56,614
¿Empezaste por ti mismo?

346
01:18:58,047 --> 01:19:00,464
Salir.

347
01:19:01,825 --> 01:19:04,243
¿Fuera de mi propio apartamento?

348
01:19:05,976 --> 01:19:10,113
Haz una sugerencia, un porcentaje.
Entonces todos ganamos.

349
01:19:10,691 --> 01:19:16,607
Dije que salieras.
¿Bien?

350
01:19:18,379 --> 01:19:21,628
¿Quieres que les diga?
donde esta ella?

351
01:20:19,639 --> 01:20:22,615
No se trataba de ti.

352
01:20:37,829 --> 01:20:42,784
Ya no puedes salir así.
Te arrestarán de inmediato.

353
01:20:43,392 --> 01:20:45,721
Córtalo como más te guste.

354
01:20:55,842 --> 01:21:00,008
¿Es tu novia la de la foto?
-¿Qué foto?

355
01:21:00,651 --> 01:21:02,501
En el armario de la cocina.

356
01:21:15,390 --> 01:21:17,700
¿Aún la ves?

357
01:21:21,878 --> 01:21:24,855
Encontré un collar en el piso.
En forma de serpiente.

358
01:21:24,955 --> 01:21:29,426
Como en...
-Una vez también empezó a trabajar para Ted.

359
01:21:29,526 --> 01:21:31,409
En el piso donde estabas.

360
01:21:33,760 --> 01:21:36,209
¿Aún la amas?

361
01:21:43,995 --> 01:21:46,907
Ella no pudo soportarlo más.

362
01:21:48,331 --> 01:21:50,388
Sobredosis.

363
01:21:52,442 --> 01:21:54,729
La llevé al hospital.

364
01:21:56,801 --> 01:21:59,169
Pero ella nunca volvió a salir.

365
01:22:05,775 --> 01:22:08,345
¿Esto me queda mejor?

366
01:22:09,372 --> 01:22:12,185
Al menos no te reconocerán
más.

367
01:22:24,705 --> 01:22:27,285
¿Pero te gusta más?

368
01:22:31,643 --> 01:22:34,116
Lo que importa es que estén mirando.
para ti.

369
01:22:34,735 --> 01:22:36,895
¿Qué importa eso?

370
01:22:37,464 --> 01:22:39,579
No me atraparán de todos modos.

371
01:22:39,679 --> 01:22:42,035
Ellos saben quién eres gracias a
esa foto.

372
01:22:42,135 --> 01:22:44,532
Lo único que no saben es que estás aquí.

373
01:22:45,420 --> 01:22:49,914
No tienes dinero para irte y
tener que ir al hospital para dar a luz.

374
01:22:54,534 --> 01:22:57,809
Todavía tengo los 2000 florines.

375
01:22:59,294 --> 01:23:03,638
Eso te da media tarde.
En el hospital, tercera clase.

376
01:23:04,194 --> 01:23:08,914
Puedo conseguir dinero en cualquier lugar.
Mientras cruce la frontera.

377
01:23:10,109 --> 01:23:12,579
Pero primero tendrás que cruzar.

378
01:23:14,175 --> 01:23:16,676
no quisiera estar en
tus zapatos.

379
01:23:16,776 --> 01:23:18,905
Solo tienes miedo, como todos
los demás.

380
01:23:19,005 --> 01:23:22,840
Cuando entro en algún lugar con un
arma descargada, me dan su dinero.

381
01:23:23,650 --> 01:23:25,753
¿Lo hacen?

382
01:23:25,853 --> 01:23:29,603
Solía ​​tenerles miedo.
Ahora me tienen miedo.

383
01:23:30,680 --> 01:23:33,505
¿Lo habrías hecho sin
un niño también?

384
01:23:37,330 --> 01:23:40,613
¿Y estás orgulloso de eso?

385
01:24:31,977 --> 01:24:35,740
No es cierto lo que dije.

386
01:24:38,210 --> 01:24:41,361
Nunca lo habría hecho sin
un niño.

387
01:24:53,713 --> 01:24:56,551
¿Es real ese pequeño elefante?

388
01:24:56,837 --> 01:24:59,980
Se preocupan más por cada uno.
otro.

389
01:25:16,466 --> 01:25:18,885
¿Por qué esa chica haría algo?
¿Así?

390
01:25:20,063 --> 01:25:25,011
¿Para su bebé?
Ni siquiera creo que esté embarazada.

391
01:25:26,345 --> 01:25:28,501
Todo eso no condujo a nada.

392
01:25:30,857 --> 01:25:35,354
Pero si está embarazada, tenemos
para comprobar todos los partos hospitalarios.

393
01:25:39,638 --> 01:25:41,409
No puedes dejarlo pasar.

394
01:25:45,177 --> 01:25:47,120
20 a 1.

395
01:25:48,270 --> 01:25:52,686
No, me quedaré aquí un poco más.

396
01:25:54,619 --> 01:25:57,548
No, no hay nadie esperando
para mi.

397
01:25:59,669 --> 01:26:02,362
Simplemente vete a casa.

398
01:27:27,941 --> 01:27:30,216
¿Lirio?

399
01:27:58,801 --> 01:28:04,964
CRÉDITO DE NAVIDAD PARA EL
FAMILIA JOVEN

400
01:28:30,395 --> 01:28:33,180
He venido a buscar tu Navidad.
crédito.

401
01:29:03,547 --> 01:29:06,206
¿Te llamo médico?

402
01:29:18,774 --> 01:29:21,148
Quizás mi colega pueda ayudar...

403
01:29:25,067 --> 01:29:28,666
¿Lirio? Venir.

404
01:30:38,117 --> 01:30:40,749
Ya vuelvo.

405
01:31:31,465 --> 01:31:34,479
¡Vamos ahora!

406
01:32:35,414 --> 01:32:38,935
Bien. Muy bien.

407
01:32:41,321 --> 01:32:43,441
Respira profundamente.

408
01:33:15,726 --> 01:33:19,148
Bien. Relájate un momento.

409
01:33:21,371 --> 01:33:24,734
¡Empuja, empuja!

410
01:33:48,435 --> 01:33:52,636
¡Empuja... empuja!

411
01:34:09,106 --> 01:34:10,856
Y empuja.

412
01:34:10,956 --> 01:34:13,293
Una vez más.

413
01:34:14,014 --> 01:34:16,566
Una vez más.

414
01:34:26,478 --> 01:34:28,598
Es una niña.

415
01:34:39,982 --> 01:34:43,970
Por favor, vamos.

416
01:34:47,778 --> 01:34:51,192
Vamos.

417
01:34:55,886 --> 01:34:57,863
tenemos que ir al hospital
de inmediato.

418
01:35:22,986 --> 01:35:26,153
Sabes que estamos buscando tu
hija?

419
01:35:28,801 --> 01:35:31,400
Ella no está aquí.

420
01:35:34,636 --> 01:35:37,005
¿Te importa si me siento?

421
01:35:40,815 --> 01:35:43,423
Ha tenido un bebé.

422
01:35:43,944 --> 01:35:45,943
Entonces leí.

423
01:35:54,936 --> 01:35:57,175
¿Entonces ella ya no ha estado aquí?

424
01:35:57,667 --> 01:36:00,051
Ella ya no es bienvenida aquí.

425
01:36:04,385 --> 01:36:06,784
He hecho todo por ella.

426
01:36:06,884 --> 01:36:10,024
Siempre he estado solo.
¡Para ella!

427
01:36:10,124 --> 01:36:11,950
¿Y para qué?

428
01:36:12,050 --> 01:36:14,107
¡En vano!

429
01:36:21,124 --> 01:36:25,769
¿Dónde está el niño ahora?
-En el hospital.

430
01:36:27,357 --> 01:36:29,502
Bajo vigilancia.

431
01:36:30,822 --> 01:36:36,090
No hay necesidad de eso.
Ella no vendrá por el niño.

432
01:36:36,232 --> 01:36:38,116
Sé cómo es ella.

433
01:36:45,369 --> 01:36:48,187
No es culpa nuestra.

434
01:37:26,677 --> 01:37:29,386
¿Lirio?
-¿Qué dijo Conny?

435
01:37:29,486 --> 01:37:31,263
Todo está bien.

436
01:37:33,657 --> 01:37:36,430
Sólo quieren retenerla por
un par de días.

437
01:37:39,253 --> 01:37:41,297
Entonces iré a buscarla hoy.

438
01:37:44,349 --> 01:37:47,105
El lugar está plagado de policías.

439
01:37:48,363 --> 01:37:50,580
No me atraparán.

440
01:37:51,889 --> 01:37:54,011
¿Cómo llegarás al niño?

441
01:37:54,432 --> 01:37:56,876
Conny te ayudará.

442
01:37:59,258 --> 01:38:01,218
¿Y luego qué?

443
01:38:01,807 --> 01:38:04,800
En el extranjero, en tren.
-¿Qué pasa con la frontera?

444
01:38:05,300 --> 01:38:08,612
No hay frontera con Bélgica.
-Oh, basta.

445
01:38:11,677 --> 01:38:15,090
¿Quieres que deje a mi hijo?
en el hospital?

446
01:38:15,572 --> 01:38:19,549
Por supuesto que no, pero siempre
exagerar las cosas.

447
01:38:19,649 --> 01:38:21,562
¿Por qué no me ayudas en su lugar?

448
01:38:21,662 --> 01:38:25,151
Quieres que abandone a mi hijo
y simplemente vete.

449
01:38:25,251 --> 01:38:26,946
Eres un cobarde y solo piensas
de ti mismo.

450
01:38:27,046 --> 01:38:29,195
Piérdase.

451
01:38:42,060 --> 01:38:46,979
Lo siento, eres el único que
puede sacarme de esto.

452
01:38:50,331 --> 01:38:52,673
Sin ti ya lo harían
me han arrestado.

453
01:38:52,773 --> 01:38:54,529
Ojalá lo hubieran hecho.

454
01:41:19,958 --> 01:41:22,376
¡Lirio!

455
01:41:23,018 --> 01:41:27,498
Cambié los nombres de los bebés.
Su nombre ahora es Anneloes.

456
01:41:29,113 --> 01:41:31,232
Ten cuidado.

457
01:41:31,765 --> 01:41:33,326
Gracias.

458
01:42:15,172 --> 01:42:18,466
Hola, cariño. Venir.

459
01:42:52,919 --> 01:42:55,506
Hola.
-Hola.

460
01:42:57,318 --> 01:43:00,747
Tienes que estar muy callado ahora.

461
01:43:31,246 --> 01:43:33,472
¡Maldición!

462
01:43:40,837 --> 01:43:43,458
Hola.

463
01:43:55,279 --> 01:43:58,508
La habría visto.

464
01:44:03,450 --> 01:44:05,445
¿Estás buscando a alguien?

465
01:44:35,739 --> 01:44:39,656
¡Detenla! ¡Detenla!